NIHONGO+M Eps02：コロナのワクチン

NIHONGO+M Eps02：コロナのワクチン

NIHONGO+M

みなさん、こんばんは！パーソナリティのともこです。

このポッドキャストでは、病院びょういんの言葉ことばや日本にほんに住すんでいる外国人がいこくじんのみなさんに今いま、知しってほしいことを話はなします。

今日きょうのエピソードは「コロナのワクチン」についてです。

みなさんは、インターネットやSNS、テレビなどで、コロナのワクチンのことを知しっていますか？

みなさん知しっていると思おもいますが、コロナは、新型しんがたコロナウイルスのことです。

新型しんがたコロナと言いったり、コロナと言いったり、いろいろですが、コロナという言葉ことばは今いまは「新型しんがたコロナウイルス」のことを言いっています。

それから、ワクチンという言葉ことば。みなさんは知しっていますか？

ワクチンは、英語えいごではvaccineと言いいます。

Vから始はじまる英語えいごですが、日本にほん語ごは「わ」から始はじまるワクチンという言葉ことばを使つかいます。

ワクチンは、「予防接種よぼうせっしゅ」と一緒いっしょによく使つかう言葉ことばです。

予防接種よぼうせっしゅというのは、病気びょうきにならないように、そして、病気びょうきになっても悪わるくならないようにワクチンを打うつことです。

日本にほんでは、赤あかちゃんのころからたくさんの予防接種よぼうせっしゅをします。

そして、最近さいきんはコロナのワクチンを打うつことに日本人にほんじんも大おおきな関心かんしんを持もっています。

今日きょうはワクチンについて３つ話はなします。

①外国人がいこくじんはコロナのワクチンを打うつとき、お金かねがかかりますか？
②すぐにコロナのワクチンを打うつことができますか？
③コロナのワクチンを打うつ時とき、何なにが必要ひつようですか？

さあ、まず１つ目めから話はなします。

外国人がいこくじんはコロナのワクチンを打うつとき、お金かねがかかりますか？

いいえ。外国人がいこくじんのみなさんも日本人にほんじんのみなさんもお金かねはかかりません。0円えんです。

参考さんこう／Reference：https://www.mhlw.go.jp/content/000769826.pdf

次は２つ目め、すぐにコロナのワクチンを打うつことができますか？についてです。

日本にほんでは、コロナのワクチンを打うつとき、順番じゅんばんがあります。

最初さいしょは、医療従事者いりょうじゅうじしゃ、病院びょういんの人ひとです。医者いしゃや看護かんご師しなど病院びょういんの人ひとが一番いちばん最初さいしょです。

次つぎは65歳さい以上いじょうの人ひとがコロナのワクチンを打うちます。

今いま、日本にほんのいろいろな場所ばしょで65歳さい以上いじょうの人ひとがワクチンを打うっています。

次つぎにワクチンを打うつ人ひとは、病気びょうきのある人ひとです。

難むずかしい日本にほん語ごでは「基礎疾患きそしっかんのある人ひと」や「持病じびょうのある人ひと」という言いい方かたをします。

基礎疾患きそしっかんや持病じびょうというのは、長ながいあいだずっと治なおしている病気びょうきです。

例たとえば、私わたしの持病じびょうは、喘息ぜんそくですということができます。

病気びょうきのある人ひとは65歳さい以上いじょうの人ひとの次つぎにワクチンを打うつことができます。

病気びょうきのある人ひとは、ワクチンを打うつ前まえに医者いしゃに相談そうだんしましょう。

そして、その次つぎは、お年寄としよりがいるところで働はたらいている人ひとです。

介護かいごという言葉ことばを知しっていますか。

介護かいごは、生活せいかつするのを手伝てつだうことです。

上手じょうずに食たべられない人ひとを手伝てつだったり、上手じょうずに歩あるけない人ひとを手伝てつだったりすることです。

このような仕事しごとをしている人ひとも先さきにコロナのワクチンを打うつことができます。

最後さいごはそれ以外いがいの16歳さいから64歳さいの人ひとたちです。

だから、多おおくの人ひとはコロナのワクチンをもうしばらく待またなければいけません。

日本にほんのコロナのワクチンは他ほかの国くによりも遅おそいと言いわれていますから、心配しんぱいしている人ひともいるかもしれません。

でも、国くにやあなたの町まちの役所やくしょの人ひとたちも一生懸命いっしょうけんめい、みなさんにワクチンを打うってもらおうと頑張がんばっています。

応援おうえんしてください。

参考さんこう／Reference：https://www.mhlw.go.jp/content/000769826.pdf

そして、最後さいごは３つ目めです。

コロナのワクチンを打うつ時とき、何なにが必要ひつようですか？コロナのワクチンを打うつときは、3つ必要ひつようです。

1.接種せっしゅ券けん
2.予診よしん票ひょう
3.身分みぶん証明しょうめい証しょう

1つ目めの接種せっしゅ券けん。すごくむずかしい言葉ことばですよね。

これから、みなさんの近ちかくでよく聞きく言葉ことばになりますから、もしよかったら覚おぼえてくださいね。

読よみ方かたは、”せっしゅけん”です。別べつの言葉ことばでは、チケットやクーポン券けんと呼よぶこともあります。

この接種せっしゅ券けんは、あなたの町まちの役所やくしょから手紙てがみで届とどきます。ですから、役所やくしょからの手紙てがみは、必かならず読よんでください。

接種せっしゅ券けんが届とどいたら、次つぎは予約よやくをします。電話でんわやインターネットなどで予約よやくができます。

でも、役所やくしょによって違ちがいますから、手紙てがみをよく読よんでくださいね。

参考さんこう／Reference：https://go2senkyo.com/seijika/168386/posts/234041

2つ目めの予診よしん票ひょう。これもむずかしい言葉ことばですね。

知しっている人ひとは日本にほんでワクチンを打うったことがある人ひとかもしれません。

読よみ方かたは、”よしんひょう”です。予診よしん票ひょうは、紙かみです。この紙かみはワクチンを打うつときに必要ひつようです。

そして、この紙かみには、質問しつもんが書かいてあります。名前なまえ、住所じゅうしょ、電話でんわ番号ばんごう、誕生たんじょう日びを書かいたり、質問しつもんに答こたえたりしなければいけません。

外国人がいこくじんのみなさんには、いろいろな国くにの言葉ことばで書かかれた予診よしん票ひょうがあります。

スクリプトにウェブサイトのリンクを書かきましたので、よかったら見みてください。

いろいろな国くにの言葉ことばの予診よしん票ひょう
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

やさしい日本語にほんごの予診よしん票ひょう
https://www.mhlw.go.jp/content/000771222.pdf

外国語がいこくごの予診よしん票ひょうは、理解りかいをするために使つかってください。

書かくときは、日本にほん語ごの予診よしん票ひょうに書かかなければなりません。気きをつけてください。

3つ目めは身分みぶん証明しょうめい証しょうです。別べつの言葉ことばでは、IDともいいます。

例たとえば、健康保険証けんこうほけんしょうや運転うんてん免許めんきょ証しょう、マイナンバーカードなどです。

コロナのワクチンを打うつ日ひは、必かならず3つ「接種せっしゅ券けん」「予診よしん票ひょう」「身分みぶん証明しょうめい証しょう」を持もっていってください。

忘わすれないでくださいね！

あと、1つアドバイスです。
ワクチンはあなたの肩かたに打うちますから、ワクチンを打うつ日ひは肩かたが出だしやすい服ふくを着きましょう。

夏なつは肩かたを出だしやすい服ふくが多おおいので簡単かんたんですが、冬ふゆは少すこし大変たいへんかもしれません。

覚おぼえておいてくださいね。

ふぅ〜。すごくたくさん話はなしましたが、どうでしたか？

今日きょうのエピソードはこれで終おわりです。

長ながい時間じかん、最後さいごまで聞きいてくれたみなさん、ありがとうございました。

今いま、日本にほんでは大阪おおさかや東京とうきょうでCOVID-19の人がとても多おおくなっています。

みなさんもどうか気きをつけてくださいね。

それでは、またNIHONGO+Mで会あいましょう！よい夜よるを過すごしてくださいね。

パーソナリティのともこでした！おやすみなさい🌟

<English>

NIHONGO+M
Eps02: Vaccine for corona

NIHONGO+M
Good evening, everyone!
This is Tomoko, the personality.
In this podcast, I’m going to talk about the language of hospitals and what I want foreigners living in Japan to know now.

Today’s episode is about the Corona vaccine.

Have you heard about the Corona vaccine from the Internet, social networking sites, or TV?
As I’m sure you all know, corona is a new type of coronavirus.
There are many ways to say “new corona” or “corona”, but the word corona now refers to “new coronavirus”.

Then there is the word “vaccine. Do you know the word “vaccine”?
Vaccine is an English word that starts with the letter “V”.
In English, the word starts with “V”, but in Japanese, the word “vaccine” is used starting with “wa”.

Vaccine is a word that is often used together with “inoculation”.
Vaccination is the process of giving vaccines to prevent illnesses from occurring and to prevent them from getting worse if they do occur. In Japan, we give a lot of vaccinations from the time we are babies.
And recently, Japanese people are taking great interest in getting coronary vaccines.

Today I will talk about three things about vaccines.
1) Do foreigners have to pay for the corona vaccine?
(2) Can I get the Corona vaccine right away?
(3) What do I need when I get the Corona vaccine?

Well, let’s start with the first one.
Do foreigners have to pay for the Corona vaccine?
No, it does not. It costs zero yen for both foreigners and Japanese people.

参考／Reference：https://www.mhlw.go.jp/content/000769826.pdf

Next is the second one, can I get the Corona vaccine right away? In Japan, there is a certain order in which the corona vaccine is given.

In Japan, there is a certain order in which the corona vaccine is given.
First are medical personnel, people in hospitals. Doctors, nurses and other hospital staff are the first.

People over the age of 65 are the next to receive the corona vaccine.
Right now, people over the age of 65 are receiving the vaccine in various places in Japan.

The next group of people to receive the vaccine are those who are sick.
In difficult Japanese, the term “people with underlying diseases” or “people with chronic diseases” is used.
An underlying disease or chronic disease is a disease that has been cured for a long time.
For example, I can say that my chronic disease is asthma.

People with a disease can be vaccinated next to people over 65 years old.
People with diseases should consult their doctors before getting vaccinated.

And after them are people who work in places where there are elderly people.
Have you ever heard of the term “nursing care”? Caregiving is helping people to live.
It means helping people who can’t eat well or walk well.
People who do this kind of work can also get the Corona vaccine first.

The last are the rest of us, people between the ages of 16 and 64.
So many people will have to wait a while longer for the Corona vaccine.

Some people may be worried because the corona vaccine in Japan is said to be slower than in other countries.
However, the national government and the government officials in your town are doing their best to get the vaccine to you. Please support them.

参考／Reference：https://www.mhlw.go.jp/content/000769826.pdf

And finally, there is the third one.
What do I need when I get a vaccine for Corona?

When you get the corona vaccine, you will need three things.
Vaccination ticket
A preliminary examination form
ID card

The first one is the vaccination ticket.
The first one, the vaccination ticket, is a very complicated word, isn’t it?
It’s a word you’ll hear a lot from now on, so please learn it if you can.
You can read it as “vaccination ticket.
Another word for it is “ticket” or “coupon.

These vaccination coupons are sent to you by letter from your local government office.
So be sure to read the letter from the city office.

Once you receive the vaccination coupon, the next step is to make an appointment.
You can make an appointment by phone or on the Internet.
However, it depends on the city office, so please read the letter carefully.

参考／Reference：https://go2senkyo.com/seijika/168386/posts/234041

The second one is the preliminary examination form.
This is also a difficult word.
If you know it, you may have had a vaccine in Japan.
It is read as “yoshin hyo.
The preliminary examination sheet is a piece of paper. You need this paper when you get a vaccine.
And on this piece of paper, there are some questions written on it.
You have to write your name, address, phone number, birthday, and answer some questions.

For foreigners, there is a preliminary medical checkup sheet written in various languages of different countries.
I have included a link to the website in the script, if you want to take a look.

Pre-examination forms in various languages
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Pre-exam questionnaire in easy Japanese
https://www.mhlw.go.jp/content/000771222.pdf

Use the foreign-language questionnaire for understanding.
When writing, you need to write on the Japanese version of the medical history form. Please be careful.

The third is your ID card.
In other words, it is also called ID.
For example, a health insurance card, driver’s license, or my number card.

On the day you receive the corona vaccine, be sure to bring the three items with you: the vaccination ticket, the preliminary examination form, and your ID card. Please don’t forget them!

Also, one piece of advice.
The vaccine will be administered on your shoulders, so wear clothes that show your shoulders easily on the day of the vaccine.
In the summer, it’s easy because there are many clothes that allow you to show your shoulders, but in the winter, it may be a little harder.
Please keep this in mind.

Phew.
I talked a lot, how was it?
This is the end of today’s episode.
Thank you very much for listening to me for a long time.

Right now in Japan, there are a lot of people with COVID-19 in Osaka and Tokyo.
Please take care of yourselves.

I’ll see you all at NIHONGO+M!
Have a great night!

This is our personality, Tomoko!
Good night 🌟