NIHONGO+M Eps04：処方せんってなに？

NIHONGO+M

みなさん、こんばんは！

パーソナリティのともこです。

このポッドキャストでは、病院びょういんの言葉ことばや日本にほんに住すんでいる外国人がいこくじんのみなさんに今いま、知しってほしいことを話はなします。

スクリプトもあります。

リンクを見みてくださいね。

はい！今日きょうのエピソードは、「処方しょほうせんってなに？」です。

処方しょほうせん？何なにそれ？と知しらない人ひともいるかもしれませんね。

例たとえば、風邪かぜをひいて病院びょういんに行いったとき、先生せんせいが「薬くすりを出だします。ちゃんと飲のんでくださいね」と言いったとします。

そのあとお金かねを払はらった時ときに、領収書りょうしゅうしょと処方しょほうせんをもらいます。

領収書りょうしゅうしょは、レシートとも言いいます。いくらかかったかが書かいてあります。

処方しょほうせんには、保険証ほけんしょうの情報じょうほうやあなたの名前なまえ、性別せいべつ、誕生日たんじょうび、病院びょういんの名前なまえ、医者いしゃの名前なまえ、病院びょういんの電話番号でんわばんごう、それから、薬くすりの名前なまえが書かいてあります。

私わたしは日本語教師にほんごきょうしなのですが、他ほかの先生せんせいから、こんな話はなしを聞きいたことがあるんです。

留学生りゅうがくせいがケガをして病院びょういんに行いったと話はなしていました。

何日なんにちかして、先生せんせいは留学生りゅうがくせいからけがが治なおらないと相談そうだんを受うけてました。

病院びょういんでもらったものを確たしかめると、処方しょほうせんが領収書りょうしゅうしょと一緒いっしょにあったんです。

この留学生りゅうがくせいは、薬くすりはもらえなかったと思おもっていたようですが、実際じっさいは、薬くすりをもらうための処方しょほうせんを病院びょういんは留学生りゅうがくせいにわたしていたのです。

留学生りゅうがくせいは処方しょほうせんを知しらなくて、さらに、”処方しょほうせんをもらったら、薬屋くすりやに行いって、薬くすりを買かう”ことも知しりませんでした。

だから、ずっとけががよくならなかったのです。

病気びょうきやけがが治なおらないと、とてもつらいですよね。

この話はなしを聞きいた時とき、処方しょほうせんのことを知しらないこともあるんだなと思おもいました。

だから、今回こんかいのエピソードでみなさんに紹介しょうかいしたいと思おもったんです。

みなさん、処方しょほうせんをもらったときは、薬屋くすりやに行って薬くすりを買かってくださいね。

スクリプトに私わたしの息子むすこの処方しょほうせんの写真しゃしんを入いれておきますので、目めで見みて覚おぼえてくださいね。

写真しゃしんの処方しょほうせんは青色あおいろですが、白色しろいろや他ほかの色いろもあるかもしれません。

処方しょほうせんには、あなたに必要ひつような薬くすりが書かいてありますから、薬くすりを飲のんで早はやく元気げんきになりましょう。

そうだ！

日本にほんの処方しょほうせんには1つ約束やくそくがあります。

それは、処方しょほうせんをもらった日ひから4日よっか以内いないに薬屋くすりやに行いって薬くすりを買かわなくてはいけないということです。

5日以上いつかいじょう経たってしまったら、薬くすりを薬屋くすりやで買かうことができなくなります。

処方しょほうせんをもらったらできるだけ早はやく買かいに行いってくださいね。

スクリプトのイラストの「処方しょほうせんの期限きげん」を見みてください。ここにいつまでに薬くすりを買かわないといけないか書かいてありますよ。

あと、私わたしは薬屋くすりやと言いっていますが、処方しょほうせんの薬くすりを買かえるのは「薬局やっきょく」という薬屋くすりやです。

マツモトキヨシのようなドラッグストアでも処方しょほうせんの薬くすりが買かえる店みせがあります。

もし買かうことができるかわからなかったら、店みせの人ひとに「この紙かみの薬くすりは買かえますか？」と聞きいてみましょう。

薬局やっきょくの場所ばしょは病院びょういんでもいくつか教おしえてもらうことができますから、病院びょういんで相談そうだんするのもいいですよ。

そうそう。日本語にほんごでは、薬くすりは「飲のむ」という言葉ことばを使つかうことが多おおいです。

中国語ちゅうごくごは「食たべる」という言葉ことばを薬くすりという言葉ことばと一緒いっしょに使つかうと聞ききました。

みなさんの言語げんごではどうですか？

薬くすりを「食たべます」と言いいますか？

「飲のみます」を使つかいますか？

もしよかったら教おしえてくださいね。

あとは、そうですね。

薬局やっきょくに行いくと「ジェネリックにしますか？どうしますか？」と質問しつもんされることがあります。

ジェネリック医薬品いやくひんのことを、短みじかくして「ジェネリック」と呼んでいます。医薬品いやくひんは「薬くすり」という意味いみで使つかわれています。

なぜ薬屋くすりやの人ひとが皆みなさんに質問しつもんするのかというと、ジェネリックにするかどうかで、払はらうお金かねが安やすくなるかが変かわるからです。

日本にほんの薬くすりには、2つ種類しゅるいがあります。

先発医薬品せんぱついやくひんとジェネリック医薬品いやくひんです。

先発医薬品せんぱついやくひんは、薬くすりの作つくり方かたを見みつけた人ひとだけが作つくれる薬くすりです。

薬くすりの作つくり方かたは、「特許とっきょ」というルールに守まもられています。

このルールがあるときは、薬くすりの作つくり方かたを見みるためにたくさんのお金かねを払はらわなければなりません。

でも、特許とっきょは長ながい時間じかんが経たつと、効果こうかがなくなります。

薬くすりの作つくり方かたをお金かねを払はらわなくても見みることができるようになるんです。

ジェネリック医薬品いやくひんは、先発医薬品せんぱついやくひんと同おなじ作つくり方かたで作つくった薬くすりです。

この薬くすりは特許とっきょがなくなってから作つくられました。

だから、ジェネリック医薬品いやくひんのほうが安やすいのです。

…今いまみなさんは難むずかしいなぁと思おもっていますよね。

実じつは、ジェネリックのことを知しらない日本人にほんじんもたくさんいるんです。

とても難むずかしいので、みなさんに伝つたえたほうがいいか悩なやみましたが、お金かねが安やすくなるかもしれないので、話はなしたいと思おもいました。

参考さんこうになればとても嬉うれしいです。

私わたしは、自分じぶんの薬くすりはジェネリックにしてくださいと伝つたえています。

ジェネリックがない薬くすりもありますから、いつも安やすくなるわけじゃありませんがとても助たすかっています。

スクリプトには日本語にほんごと英語えいご、それからイラストもあるので、チェックしてくださいね。

今日きょうのエピソード「処方しょほうせんってなに？」はこれで終おわりです。

ここまで聞きいてくれたみなさん、ありがとうございました。

何なにか病院びょういんのことで知しりたいことがあったらぜひ教おしえてくださいね。

それでは、またNIHONGO+Mで会あいましょう！

よい夜よるを過すごしてくださいね。

パーソナリティのともこでした！

おやすみなさい🌟

＜English＞
NIHONGO+M
Eps04: What is a prescription?

NIHONGO+M
Good evening, everyone! This is Tomoko, the personality.
In this podcast, I’m going to talk about the language of hospitals and what I want foreigners living in Japan to know now.
There is also a script. Please check out the link.

Today’s episode is called “What’s a Prescription? “.

Prescription? What is that? Some of you may not know what a prescription is.

For example, when you go to the hospital with a cold, the doctor says, “I will give you some medicine. Please take it properly. After that, when you pay for the medicine, you will receive a receipt and a prescription.
The RYOSHUSHO is also called a receipt. It shows how much you spent.
The prescription will have your insurance card information, your name, gender, the name of the hospital, the doctor’s name, phone number, and the name of the medicine.

I am a Japanese language teacher, and I have heard this story from another teacher.

An international student told me that he had been injured and had gone to the hospital.
After a few days, the doctor was consulted by the foreign student that his injury was not healing. When he checked what he got at the hospital, he found a prescription along with the receipt.

The foreign student thought he did not get any medicine, but in fact, the hospital had given him a prescription to get medicine.

“I didn’t get better for a long time because I didn’t know that when you get a prescription, you go to the pharmacy and buy the medicine. It’s very painful when an illness or injury doesn’t go away.

Ladies and gentlemen, when you get a prescription, please go to the pharmacy and buy your medicine.
I’ll include a picture of my son’s prescription in the script so you can remember it by sight. The prescription in the picture is blue, but it may be white or some other color.
The prescription will contain the medicine you need, so take the medicine and get well soon.

Japanese prescriptions come with one promise: you must go to the pharmacy within four days of receiving the prescription.
If more than five days have passed, you will not be able to buy the medicine at the drugstore. If it’s been more than five days, you won’t be able to buy the medicine at the drugstore, so go buy it as soon as possible after you get the prescription.
Look at the “Prescription Due Date” in the script illustration. It says here when you have to buy the medicine by.

Also, although I call them pharmacies, it is the “pharmacies” that can buy prescription drugs. Some drugstores, like Matsumotokiyoshi, can also buy prescription medicines.
If you are not sure if you can buy it, ask the person at the store, “Can I buy this paper medicine? ” If you are not sure if you can buy it, ask the person at the store, “Can I buy this paper medicine?”.
The hospital can also tell you where some pharmacies are located, so it’s a good idea to ask the hospital for advice.

Oh yeah. In Japanese, we often use the word “drink” for medicine.
I heard that in Chinese, the word “eat” is used together with the word “medicine.
How about in your language? Do you say “I will eat” the medicine? Do you say “eat” the medicine, or do you use “drink”?

Also, yes.
When I go to the pharmacy, they ask me, “Do you want to go generic? What do you want to do? You may be asked “What do you want?

Generic drugs are called “generics” for short. Pharmaceutical is used to mean “medicine”.
The reason why the pharmacists ask you questions is because the price you pay depends on whether you want to go generic or not.

There are two types of drugs in Japan. They are brand-name drugs and generic drugs.
Original medicines are medicines that can only be made by people who have found a way to make them. The way the medicine is made is protected by a rule called “patent”. When this rule is in place, you have to pay a lot of money to see how the medicine is made. But patents become ineffective after a long time. You don’t have to pay to see how a drug is made.
Generic drugs are made in the same way as the original drug. This medicine was made after the patent was lost. That is why generic drugs are cheaper.

…Now you are all thinking that it is difficult, aren’t you?
Actually, there are many Japanese people who don’t know about generics. I was wondering if I should tell you guys about it because it is very difficult, but I wanted to talk about it because it might save you some money. I’d be very happy if it helps you.
I tell them that I want my medication to be generic. Some medicines are not available in generic form, so it is not always cheaper, but it is very helpful.

The script is in Japanese and English, and there are illustrations, so please check it out.

Today’s episode of “What’s a Prescription? is now over.
Thank you to everyone who has listened so far.

If there’s anything you want to know about hospitals, please let me know.

I’ll see you at NIHONGO+M!
Have a great night!

This is our personality, Tomoko!
Good night 🌟.