NPOブックスタート様の活動

ブックスタートは、赤ちゃんと保護者に、あたたかい絵本のひとときを届けます。また地域の中に、赤ちゃんの健やかな成長を願い、共に行動する人々のつながりを作ります。 当NPOは、ブックスタートを推進することによって、「心の通い合う人間関係」が社会全体に広がることを目指し、活動しています。（ホームページより引用）

ご依頼内容

外国人保護者に絵本を楽しんでもらうための説明文（やさしい日本語）のチェック業務

自分たちなりに学びながら文章の作成を試みましたが、それが「やさしい日本語」になっているのか確信を持てずにいました。

「連体修飾語」や、例えば「破る」「穴」などの単語が、難しいということには、まったく気づいていませんでした。事前に「やさにちチェッカー」などを利用して、難易度を確認はしていたものの、そうした点をアドバイスいただけたのは、大変ありがたかったです。

プロの視点でアドバイスをいただきたく考えたこと。東京都つながり創成財団さんの主催の「やさしい日本語リーダー」養成研修の講師を、貴協会が務められていたこと　などです。

今回私たちは、ブックスタート事業で各自治体から赤ちゃんに手渡さされる「絵本」の紹介文を「やさしい日本語」とすることを試みました。当初、検討していた文章は、言葉の説明に終始しており、絵本の魅力が伝わるものではなかったように思います。資料を受け取った赤ちゃん、保護者の方のことを思い描きながら様々なご提案をいただきましたことで、よいかたちに仕上げることができました。丁寧なご対応に、心より御礼申し上げます！