やさしい日本語書き換えサービス
こんなお悩みありませんか？
やさしい日本語にするように言われたが、どう書けばいいかわからない
やさしい日本語と普通の日本語の違いがわからない
やさしい日本語を書いてくれる業者を探している
やさしい日本語への書き換えと医療監修ができる業者を探している
分かち書きの仕方がわからないので、その作業もお願いしたい
やさしい日本語書き換えサービスとは・・・
公文書、お知らせ、チラシ、冊子などの日本語を「やさしい日本語」に書き換えるサービスです。
やさしい日本語へ書き換える作業は、やさしい日本語への書き換え業務の経験がある日本語教師を中心に行います。
原文を正しく理解してやさしい日本語にするために、必ず2名以上で作業を行います。
国立障害者リハビリテーションセンター様
パンフレット「お子さんの発達について心配なことはありますか？～日本で子育てをする保護者の方へ～」の表紙デザインの制作とイラスト制作のディレクション
国立障害者リハビリテーションセンター様
パンフレット「こんなとき、どうすればいいですか？
～小学生から高校生と家族のみなさんへ～（やさしい日本語）」のやさしい日本語への書き換え・表紙デザインおよびイラスト制作のディレクション
ヘルプユープロジェクト様
冊子「日本にいる外国人のための医療通訳ブック HELP YOU」のやさしい日本語へ監修業務
大田区役所様／東京法規出版様
冊子「わが家の防災チェックBOOK（やさしい日本語版）」のやさしい日本語への書き換え業務
東京都保健医療局様
冊子「―東京を訪れる外国人の方へ― 医療機関受診のための多言語ガイド」のやさしい日本語への書き換え業務
やさしい日本語ハンドブック（医療版）の原文とやさしい日本語の制作
新型コロナウイルスのワクチンの副反応に関するチラシ制作
イラスト・デザインも担当しました。
冊子「ともに生きるために」のやさしい日本語への書き換え業務
「やさしい日本語AI音声翻訳サービス」のやさしい日本語データの制作
きずなメールやさしい日本語版のやさしい日本語への書き換え業務
新型コロナウイルスのワクチンに関するチラシのやさしい日本語への書き換え業務
お取引団体（一部）
東京都、東京都つながり創生財団、株式会社ダンク、コニカミノルタ株式会社、特定非営利活動法人きずなメール・プロジェクト、鳥取県、長野県、東京都福祉保健局、兵庫県立大学看護学部、長崎大学など
| 項目 | 一般（医療・法律以外） | 医療・法律 |
|---|---|---|
| やさしい日本語への書き換え | 24円／字 | 48円／字 |
| やさしい日本語ダブルチェック ※1 | 24円／字 | 48円／字 |
| 分かち書き | 1円／字 | 1円／字 |
| 医療・法律監修 | ー | 50円／字 |
| ルビの挿入 ※2 | 無料 | 無料 |
※1 書き換えサービスにおける「ダブルチェック」とは、やさしい日本語のダブルチェック、やさしい日本語にするルールの管理、語彙や表現の管理監督などを指します。書き換え作業とセットで行う、品質保証のための工程です。
※２ ルビの入力は無料で対応いたします。なお、エクセル内ではルビは横ルビ（例：日本語（にほんご））での対応となります。
※見積対象の文字数は、やさしい日本語に書き換える前の原文の文字数を基本とします。
※別途、作業管理費（25%）がかかります。
イラスト制作費、チラシ・冊子デザイン費は別途お見積もりいたします。お気軽にご相談ください。
すでにやさしい日本語に書き換えた文章をお持ちで、その内容を専門家にチェックしてほしい場合は、「やさしい日本語チェックサービス」をご利用ください。
当協会のやさしい日本語への書き換え作業は、以下の流れで行います。
いただいた原文はスプレッドシートに反映し、管理いたします。
まず、原文の難易度を評価します。そして、原文の意味を理解します。
個人の知識や経験を過度に頼ることをせず、必ず公的資料、辞書等で意味を確認し、理解するよう努めます。
原文をやさしい日本語に書き換えます。また、書き換えたやさしい日本語の難易度の評価を行います。
ダブルチェックは、Step2でやさしい日本語に書き換えた作業者とは別の作業者かつやさしい日本語への書き換え経験が豊富な作業者が担当します。別の書き換え案を提示したり、どこに難しさがあるのか指摘し、やさしい日本語をの書き換え作業者に修正依頼を出したりします。
ダブルチェックにより指摘があったところは、再度検討し、よりよいやさしい日本語にします。
専門家からの指摘があったところはさらに再検討し、よりよいやさしい日本語にします。
納品の形式に合わせて作業を行います。
スプレッドシートでの作業を基本としておりますので、スプレッドシートからワードファイル等、別のファイルへの落とし込み作業が必要な場合は、別途料金が必要です。
なお、エクセルファイルでのやさしい日本語データの納品の場合は、別途料金は不要です。
そのほか不明点は、お気軽にお問い合わせください。
やさしい日本語書き換えサービスのお問い合わせは
下のボタンのお問い合わせフォームよりご連絡ください。
お気軽にご相談ください。