【やさしい日本語変換ツール】おすすめのツールと失敗しない使い方

やさしい日本語変換ツールの3つのタイプ

やさしい日本語変換ツールとは、行政文書などの難しい日本語を、外国人や日本語に不慣れな人にも伝わる「やさしい日本語」に書き換えるためのツールです。まずは代表的な5つを、タイプ別に紹介します。

一括変換型（専用ツール）

文章を入力すると、全体をやさしい日本語に書き換えてくれるタイプです。ルビ（ふりがな）や読み上げなど、やさしい日本語特有の機能を備えているのが特徴です

伝えるウェブ（アルファサード株式会社）

ウェブサイトへの「やさしい日本語変換」「ふりがな」「読み上げ」ボタンの実装と、やさしい日本語エディタを提供する老舗サービス。自治体サイトへの導入実績が多数あります。

やさにちリライト＋（当協会）

文章を貼り付けて変換するタイプ。2つの変換案の提示、分かち書き・ルビ（色選択可）、多言語翻訳、音声読み上げ、PDF出力に対応しています。

辞書型（言い換え候補の提示）

難しい単語を選ぶと、言い換え候補を提示してくれるタイプです。

やさしい日本語書き換えツール（出入国在留管理庁）

外国人生活支援ポータルサイト内で提供されているチャット形式のツール。「支給する」→「渡す、支払う、出す」のように単語ごとの言い換え候補が表示されます。

名前は「書き換えツール」ですが、文章全体を書き換えるのではなく、語彙のヒントをもとに自分で組み立てる、やさしい日本語を考えるのは、「人」が主役の支援ツールです。

生成AI型（ChatGPT・Gemini）

「やさしい日本語にしてください」と指示して書き換えてもらう方法です。専用ツールではありませんが自然な文章を生成でき、指示（プロンプト）の工夫次第で結果が大きく変わります。

生成AIで実際に変換してみた

給付金の案内でよく見かける、次のような行政文書を、ChatGPTとGeminiに「やさしい日本語にしてください」と依頼してみました。

※検証は2026年8月時点のものです。AIやツールは日々更新されています。

ChatGPTの変換結果

文章としては自然で読みやすい書き換えでした。一方で、注目したいポイントが2つあります。

1つめは、本人確認書類の例として「マイナンバーカードや運転免許証など」と、原文にない情報を補足した点。
例示があること自体は読み手に親切ですが、実際に必要な書類が案内と違っていたら誤案内になりますし、外国人向けならまず「在留カード」を挙げたいところです。人の目による確認は不可欠です。

2つめは、「令和8年」が和暦のまま残った点。
和暦がわからない読者への配慮としては、西暦への変換がほしいところでした。

Geminiの変換結果

「いつまでに？」「どこに？」と見出しで構造化する工夫があり、本人確認書類の例も「在留カード、マイナンバーカードなど」と在留カードが先に挙げられていました。和暦も西暦に変換されています。

一方、ふりがなは「お金（かね）」のような横ルビで、すべての漢字につくためやや冗長です。（横ルビしか使用できない媒体ではそう感じやすくなります。他のルビの付け方ができる媒体では、横ルビ以外を推奨します）また「役所の窓口」と、原文にない情報の追加も見られました（給付金の窓口が役所とは限りません）。

やさにちリライト＋での変換例

同じ文章を、当協会のやさにちリライト＋で変換すると、次のようになりました。

「もらいたい人」と受け取る側の視点で書き換えられ、和暦は西暦に変換されています。本人確認という言葉にはまだ難しさを感じますが（改善の余地ありですね…）、文章の短さや使用されている文章は、生成AIと比べてもシンプルだと思います。（生成AIで使用されているどんなに〜もという文法はやや難しいので、やさしい日本語②では使用されていますが、やさしい日本語①では使用されていません。ここは私の意図通りに出力されており、開発したものとして嬉しいところです）

やさにちリライト＋では、分かち書きとルビの付与、提案されたやさしい日本語からの多言語翻訳（20言語）、音声読み上げにも対応しています。

※自社ツールのため、評価はぜひ皆さんの目でも確かめてください。

変換ツールで起こりがちな3つの危険な誤変換

タイプを問わず、変換ツールの出力には注意すべき共通のパターンがあります。
ここでは、実際の運用でよく問題になる3つを、例文で解説します。

視点の逆転：「もらう人」が「払う人」に

単語ごとの言い換えを積み重ねるタイプの変換では、語義としては正しくても、文全体の意味がひっくり返ることがあります。

たとえば「支給する」の言い換え候補は、辞書的には「渡す、支払う、出す」です。
これを機械的に当てはめると、

のように、お金をもらう人が払う人に逆転してしまうことがありえます。
「誰が誰に」という文の構造まで考慮しないと起こる、典型的なエラーです。
しかも出力された日本語は一見なめらかなので、チェックする側も気づきにくいのが怖いところです。

原文にない情報の追加

生成AIに多いパターンです。
「本人確認書類（マイナンバーカードなど）」のような補足は親切に見えますが、元の案内に書かれていない情報は、事実と違えば誤案内になります。
特に行政・医療の文書では、勝手な補足がトラブルのもとになりかねません。

読者想定のズレ

「誰のためにやさしくするのか」がツール任せになると、日本人向けの定番例（運転免許証など）が優先されたり、和暦がそのまま残ったりします。
外国人向けなら在留カードの例示や西暦表記など、想定読者に合わせた調整が必要です。

ツールの選び方と「人のチェック」の重要性

タイプ別の向き・不向き

出力された文章を使う前にチェックしよう！：3つのチェックポイント

どのツールを使う場合も、出力をそのまま使わず、次の3点を確認してください。

1. 意味が変わっていないか：「もらう人」が「払う人」になるような逆転がないか
2. 原文にない情報が追加されていないか：親切な補足に見えても、事実確認が必要
3. 想定読者に合っているか：在留カードの例示、和暦→西暦など、「誰のためのやさしさか」が反映されているか

つまり、ツールがどれだけ進化しても、最後に判断するのは人間です。
当協会では「AIが書く・人間が判断する」を基本の考え方として、ツールと人のチェックを組み合わせることをおすすめしています。

まとめ

• 変換ツールには「一括変換型」「辞書型」「生成AI型」の3タイプがある
• 生成AIは自然な文章が得意な一方、情報の追加や和暦の残留に注意
• 視点の逆転・勝手な補足・読者想定のズレは、どのツールでも起こりうる
• 変換結果は必ず人がチェックしてから使う

やさにちリライト＋は、無料でお試しいただけます。
この記事の例文をご自身で変換して、結果を見比べてみるのもおすすめです。

この記事を書いた人

黒田友子

一般社団法人やさしいコミュニケーション協会　代表理事

Profile

大阪外国語外国語学部国際文化学科日本語専攻（ビルマ語専攻語）卒業｜現在は、「誰もが理解しやすく、行動できる日本語」の重要性を広めるため、国立国際医療研究センターとの共同研究や、厚生労働省・東京都等の研修講師を務めるなど、やさしい日本語の普及と質の向上に力を注いでいる。

プロフィールを読む

XFacebookYouTubeContact