シリーズ「にほんごをかんがえる」第3巻

いのちを守るやさしい日本語

災害のとき、病院で、毎日の町で。
あなたの日本語は、いのちを守れる言葉になっていますか？

一般社団法人やさしいコミュニケーション協会
代表 黒田友子 著

2026年9月末発売ゆまに書房B5判・フルカラー48ページ3,000円＋税

予約・購入する学校関係者のみなさんへ

どんな本？

やさしい日本語は、相手の行動を変え、相手の命を守る言語ツールです。

1995年の阪神・淡路大震災。日本語も英語もわからない外国人は、どこに逃げればいいか、どこで食べ物がもらえるか知ることができず、日本人の1.8倍も被害が大きくなりました。その経験から生まれたのが「やさしい日本語」です。

震災から30年。この本では、災害・医療・わたしたちの町の3つの場面で「やさしい日本語」がどう使われているのかを紹介し、情報が届きにくい人たちの困難に気づき、誰にでも伝わる表現を一緒に考えます。

主な読者は中学生。防災教育・人権教育・多文化共生教育、国語や総合的な学習の教材として使えるだけでなく、自治体職員・地域ボランティア・医療者・学校関係者にも実践的なヒントが詰まった一冊です。

「やさしい日本語」は万能薬ではありません。相手と向き合い、その場に最適な表現を選ぶこと。そこまで一緒に考える本です。

防災

災害と言葉

避難所や防災情報の難しい表現を、誰にでも伝わる言葉に言いかえる工夫を考えます。東京都大田区の防災担当者を取材しました。

医療

医療と言葉

治療方針や手術の同意など、命にかかわる意思決定でのミスコミュニケーション、自動翻訳の失敗例を取り上げます。成田赤十字病院国際診療支援室を取材しました。

町

わたしたちの町と言葉

看板やお知らせは、きちんと伝わる言葉になっている？誰もが情報発信者になれる今、少しの工夫で多様な人に伝わる表現を磨きます。

やさしい日本語のポイント 3S

協会が講演・研修で伝えているやさしい日本語のポイント、3つのS。
本の中では、中学生に伝わる言葉で解説し、各章の「わたしたちにできること」で日常の工夫につなげます。

Short短く

1つの文を短くします。「、」を「。」にできないか考えてみましょう。

Simple簡単に

難しい言葉を、簡単な言葉に変えます。
あなたが英語にできない日本語は、外国人にとっても難しいかもしれません。

Straightはっきり

あいまいな言い方をやめて、はっきり伝えます。

ご予約・ご購入はこちら

3,000円＋税

2026年9月末発売

B5判・フルカラー・48ページ
発行：ゆまに書房

お近くの書店でも、ISBN 978-4-8433-7378-1 でご注文いただけます。店頭でのお取り寄せは、送料はかかりません。

Amazon 楽天ブックス紀伊國屋書店丸善ジュンク堂 Honya Club

監修・取材にご協力いただいた方々

監修

堀成美社会福祉法人賛育会／当協会特別顧問
六車彩子医療法人Wincles／当協会特別顧問
ダウ（由利）智美当協会顧問

取材協力

成田赤十字病院　浅香朋美先生
大田区防災危機管理課のみなさん

学校関係者のみなさんへ

総合的な学習の時間道徳防災教育国語学級文庫・図書館

1時間の授業でも、朝読書や学級文庫でも使いやすい一冊です。刊行後、先生向けの「授業活用ガイド」を無料で公開する予定です。出前授業や先生方の研修のご相談も受けつけています。

講師派遣・研修のご相談授業活用ガイド（準備中）本書のチラシ（PDF）

シリーズ「にほんごをかんがえる」全3巻

やさしい日本語を、中学生の目線で考えるシリーズ。1巻で「やさしい日本語の基本」を身につけ、2巻で「日本語がわからないクラスメイトとの関わり方」を考え、3巻で「いのちにかかわる場面での使い方」へ。3冊そろえると、学びがひとつにつながります。各巻のチラシとシリーズ紹介ポスター（PDF）はダウンロードできます。チラシの裏面には3巻分のご注文書がついています。

第1巻

未来のわたしへ
やさしい日本語スタートブック

ひらがなネット株式会社著

やさしい日本語の基本を身につける1冊。日本に住む外国人14人のインタビューと、10のポイント・14のワーク。

チラシPDF

第2巻

日本語がわからない転校生と
やさしい日本語を使って仲良くなるための本

一般社団法人外国人の子どもたちの就学を支援する会著

日本語がわからない転校生・アリヤと、クラスメイトのはるの物語。外国にルーツを持つ子どもたちと、どう関わればいい？

チラシPDF

本書

第3巻